Impresja słowno-muzyczna z elementami teatru ożywionej formy inspirowana opowiadaniem Wasyla Stefanyka „Dziecięca przygoda”, poematem Serhija Żadana „Skąd jesteś….” oraz ukraińskimi pieśniami ludowymi w wykonaniu studentek IV roku aktorstwa: Kateryny Bondarenko, Darii Holovchanskiej i Lesi Pasichnyk.
Przy użyciu środków teatralnej poezji rysuje się historia uczuć i emocji bohaterek dotkniętych doświadczeniem. Podążając ich drogą szkicujemy w swej wyobraźni własną opowieść.
Spektakl grany w języku ukraińskim.
NASZE MISTO
egzamin z piosenki aktorskiej
występują: Kateryna Bondarenko, Daria Holovchanska, Lesia Pasichnyk
opieka artystyczna: Artur Dwulit
asystentka: Magdalena Ołdziejewska
aranżacje: Marcin Nagnajewicz
konsultacje scenograficzne: Magdalena Dąbrowska
przygotowanie wokalne: Marcin Ozga
przygotowanie muzyczne: Krzysztof Kulikowski
wiek: 14+
czas trwania: 50 minut
premiera: 21.05.2022
Їсти хочу.
-Що я тобі дам їсти, мамі кажи, кажи мамі.
-Нема мами, вмерла мама.
-А ти лягай коло мами.
-Тебе вовк не з’їсть.
-А ти дивись на війну.
-Яка вона файна.
-Ліпше най тебе куля вб’є, бо ти сама не трафиш до вуйка, а я трафлю.
-Та вас обоє вуйко поховає.
-Їсти хочу.
-Підеш служити.
-Яка вона файна.
-Та би не було нікого, нікого.
Chcę jeść.
-Co ci dam do jedzenia? Mamie to powiedz, powiedz mamie.
-Nie ma mamy, mama umarła.
-to kładź się obok mamy.
-Wilk cię nie zje.
-A ty patrzysz na wojnę.
-Jaka jest fajna.
– Lepiej, żeby cię kula dopadła, bo ty sama nie trafisz do wujka. Ale ja to trafię.
-Tak, wujek was pochowa.
-Chcę jeść.
-Pójdziesz służyć.
-Jaka jest fajna wojna.
-Tak, nie byłoby nikogo, nikogo.
[Wasyl Stefanyk]
_____________________________________
„Wasylku, weź Nastkę. Zabierz ją do wujka. Ścieżką przez las, wiesz. Ale trzymaj ją za rękę mocno, bo ona jeszcze jest mała.”
„Ej, ty sroko! Nasteczko!
Kula ciebie zabiła? Tak?”
[Wasyl Stefanyk]
Ой, лісу-лісу
Och, lesie lesie,
Dlaczego nie jesteś zielony?
Och, a dlaczego miałbym
Być zielonym?
Były małe ptaki –
Ale odleciały na zimę.
[…]
O wiosko wiosko,
dlaczego nie jesteś wesoła?
Dlaczego mam być wesoła?
Wszystkie dziewczęta
wyszły za mąż.
Pozostała tylko jedna
I wieś chce ja zeswatać.
Swaty zrobione bez jej woli
—————————————————————————————————————————
Кедь ми прийшла карта нароковац
Kiedy przyszła karta poborowa,
Poprosiłem mojego tatę
„Ojcze mój, zrób jak ciebie poproszę –
Pójdź za mnie na tę wojnę… ”
—————————————————————————————————————————
Гойда, гойда-гой
Luli luli, nocka idzie,
Małe dzieci kładzie spać.
Wisienka drży za oknem,
Zaproś ją do domu, bo przyszła zima…
—————————————————————————————————————————-
Наше місто
Skąd jesteś, skąd jesteś?
Czarny kondukt
Zgraja ptaków
Księże
Skąd jesteś
Mieszkańcy miasta
Którego nie ma
Przyszli tutaj
Przynieśli pokorę i zmęczenie
Przekaż swoim
Nie ma już do kogo strzelać…
Zdjęcie tytułowe pochodzi z próby
