Helena
Helen  

Białystok Polska / Białystok Poland 

Reżyseria / Direction: Magdalena Dąbrowska  
Muzyka / Music: Magdalena Gładkowska  
“Puściła po stole” (lyrics by / słowa – Bolesław Leśmian): Adam Strug  
Lalki / Puppets: Nastia Magdziak and Katarzyna Mystkowska (TTL)  
Światła / Lighting Design: Nastia Magdziak  
Audio / Sound Design: Magdalena Dąbrowska and Magdalena Gładkowska  
Scenografia / Set Design: Magdalena Dąbrowska and Nastia Magdziak  
Pracownia plastyczna / Scenic Workshop: Róża Turlińska and Magdalena Dąbrowska 
Opieka pedagogiczna / Faculty Supervisor: Helena Radzikowska, Ph. D.  
Obsada / Cast: Lesia Pasichnyk, Tymoteusz Jucha  
40’

Nagrania pochodzą z Archiwum Historii Mówionej Centrum im. Ludwika Zamenhofa w Białymstoku. / The recordings come from the Oral History Collection of the Ludwik Zamenhof Centre in Białystok. 

Spektakl przedstawia prawdziwą historię dziadków reżyserki opowiedzianą głosem jej dziewiećdziesięciotrzyletniej babci. Podróż, w którą bohaterka zabiera widza, jest autentyczna, zabawna i wzruszająca. Bardzo intymna, a jednocześnie zaskakująco uniwersalna. Okolice Białegostoku stają się tu całym światem. „Kiedyś” splata się z „teraz” w czułym continuum. W tej opowieści miłość pozwala zachować radość życia mimo granicznych doświadczeń – wojny, choroby, śmierci najbliższych. 

The performance tells the true story of the director’s grandparents, narrated in the voice of her ninety-three-year-old grandmother. The journey on which the protagonist takes the audience is authentic, humorous, and deeply moving. It is profoundly intimate, yet surprisingly universal. 

The area around Białystok becomes an entire world. The “then” intertwines with the “now” in a tender continuum. In this story, love makes it possible to preserve the joy of living despite extreme experiences – war, illness, and the death of those closest to us.