TOUCH ME: POKAZ WORK IN PROGRESS

Zapraszamy 29 grudnia o godz. 18:00 do sali 214 Teatru Szkolnego im. Jana Wilkowskiego (H. Sienkiewicza 14) na pokaz work in progress spektaklu “Touch me”.

Wstęp jest wolny, nie obowiązuje rezerwacja wejściówek.

Nasza uczelnia jest partnerką wydarzenia.

„Touch me” – spektakl o dotyku

Dotyk jest jednym ze zmysłów, za pomocą których poznajemy otaczający nas świat. Może być ciepły, miękki i bezpieczny jak pierwszy dotyk matki, może być zupełnie odmienny. Podobnie jak inne zwierzęta, posiadamy w skórze receptory czuciowe, dzięki którym reagujemy na bodźce, zarówno dające nam przyjemność, jak i ból. Dotyk to również zagadnienie społeczne i psychologiczne: izolacja, lęk przed wchodzeniem w relacje interpersonalne, częsty rozpad więzi, samotność to tylko niektóre skutki niezaspokojonej potrzeby bliskości, cechy szczególnej naszych czasów.

„Touch me” – dwuosobowe przedstawienie łączące elementy teatru fizycznego, lalkowego i muzyki elektronicznej – jest efektem dotychczasowych artystycznych poszukiwań Natalii Sakowicz i Macieja Cempury wokół tematu dotyku. Twórcy projektu zakładają kontynuację pracy nad spektaklem, którego oficjalna premiera odbędzie się w 2023 r.

Reżyseria: zespół
Ruch sceniczny: Iza Szostak
Lalka: Olga Ryl – Krystianowska
Muzyka: Maciej Cempura
Występują: Natalia Sakowicz, Maciej Cempura

Projekt powstał w ramach stypendium Prezydenta Miasta Białegostoku „Młodzi Twórcy”

PREMIERA: AUSTERIA

Fot. Kuba Burzyński

Zapraszamy do Teatru Szkolnego im. Jana Wilkowskiego na kolejne teatralne święto, czyli premierowy spektakl dyplomowy studentów IV roku kierunku aktorskiego: “Austeria” w reż. seb majewskiego. 

austeria restauracja pomiędzy austrią i australią 

Najpierw wyjaśnijmy dwa rzeczowniki: dyplom i austeria.

Dyplom, w przypadku szkoły teatralnej, to coś więcej niż kartka oprawiona w ramkę i powieszona na ścianie. Bo dyplom to specyficzny rodzaj spektaklu. Teatr, ale jeszcze w szkole. I szkoła, ale już na scenie. Do tego: widzowie, repertuar, oczekiwania, spełnienia, zaskoczenia i zawody. Sukcesy i niepowodzenia. Czyli to wszystko, co jest solą teatru, a co nagle wdziera się w pluszowe mury szkoły.

Austeria to gospoda. I powieść. I film. Powieść Juliana Stryjkowskiego jest z roku 1966 a film w reżyserii Jerzego Kawalerowicza z 1983.

Spektakl dyplomowy pod tytułem Austeria nie ma nic wspólnego ani z filmem, ani ze Stryjkowskim. Jest osobnym dziełem. Data jego premiery to 10. grudnia 2022 roku.

Na tych wyjaśnieniach trudno poprzestać. Bo kolejne słowa proszą się o rozczytanie:
Grzyby – najbardziej gorący temat sezonu 2021 / 2022. Jak wiemy grzyby smakują, grzyby trują, grzyby odlatują i myślą.
Graal – święte naczynie i bezbożne narracje i mity. Król Artur i Richard Wagner.
Uran – pierwiastek oraz śmierć.
Neptun – ósma planeta od słońca. A nawet siódma.
YMCA – znana piosenka i manifest Village People a także mniej znana szkoła i bardzo popularny sport czyli siatkówka.
Sens – impuls, którego szuka człowiek, a co najwyżej znajduje ludzkość, ale w formie ersatzu, czyli podróbki.
Klucz – przedmiot, którego miejsce jest na śmietniku.
Interpretacja – wolność.
Widz – kobieta, mężczyzna, osoba, którą zapraszamy na spektakl Austeria.

A wtedy wszystkie powyższe słowa ułożą się w zdania z podmiotem: ja.

Mamy taką nadzieję.

aktorzy:
Martyna Braca
Antonina Brühl
Mirella Burcewicz
Aneta Ćmiel
Ewa Doan
Piotr Gadomski
Aleksandra Gosławska
Filip Lorent-Fijał
Marta Moś
Ewelina Oleś
Szymon Szczęch
Monika Wiech
Mateusz Zbrożek

asystentka reżysera: Agata Nierzwicka
inspicjentka spektaklu: Monika Wiech

a także:
autor tekstu: pilgrim / majewski
reżyser i scenograf: seb majewski
choreografka: Dorota Furmaniuk
muzycy: Olga Mysłowska i Daniel Pigoński {Polpo Motel}
technika mowy: Ewa Gajewska-Jasińska
pracownia plastyczna: Karolina Baczar, Anna Chilińska, Zbigniew Romanyk, Róża Turlińska
dział techniczny: Mirosław Bobowik, Mariusz Doroszko, Artsemi Khatkevich, Krzysztof Matosek, Jan Mróz
czas trwania: 120 min
wiek odbiorców: 14+
premiera: 10.12.2022

GRAMY

Grudzień

10.12 (sobota) PREMIERA, godz. 18:00 (zaproszenia)
11.12 (niedziela) PREMIERA, godz. 18:00
13.12 (wtorek), godz. 19:00
14.12 (środa), godz. 19:00
15.12 (czwartek), godz. 10:00 (pokaz zamknięty)
16.12 (piątek), godz. 19:00
17.12 (sobota), godz. 18:00
18.12 (niedziela), godz. 18:00 SPEKTAKL ODWOŁANY 

Styczeń

14.01 (sobota), godz. 18:00 SPEKTAKL ODWOŁANY 
15.01 (niedziela), godz. 18:00 SPEKTAKL ODWOŁANY 
18.01 (środa), godz. 19:00
19.01 (czwartek), godz. 19:00
20.01 (piątek), godz. 19:00
21.01 (sobota), godz. 18:00
22.01 (niedziela), godz. 18:00

Luty

11.02 (sobota), godz. 18:00
12.02 (niedziela), godz. 18:00
14.02 (wtorek), godz. 19:00
15.02 (środa), godz. 19:00
16.02 (czwartek), godz. 11:00 (pokaz zamknięty)
17.02 (piątek), godz. 19:00
18.02 (sobota), godz. 18:00
19.02 (niedziela), godz. 18:00

Rezerwacje biletów przyjmujemy telefonicznie od poniedziałku do piątku w godz. 9:00-15:00 (tel.: 85 743 54 53).
Bilety: 15-25 złotych. Kliknij i zapoznaj się ze szczegółowymi informacjami dla widzów.

Spektakl bierze udział w 29. Ogólnopolskim Konkursie na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej.

Ogólnopolski Konkurs na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej ma na celu nagradzanie najciekawszych poszukiwań repertuarowych w polskim teatrze, wspomaganie rodzimej dramaturgii w jej scenicznych realizacjach oraz popularyzację polskiego dramatu współczesnego. Konkurs organizowany jest przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie.

W I etapie Konkursu spektakle ocenia Komisja Artystyczna w składzie: Jacek Sieradzki (przewodniczący), Dominik Gac, Andrzej Lis, Julia Lizurek, Wiesław Kowalski, Magdalena Rewerenda, Agata Tomasiewicz

Plakat spektaklu „Austeria”. U góry kolorowe zdjęcie frontu białej elewacji zabytkowego budynku, w którym mieści się uczelnia. Na pięciu balkonach z balustradami z kutej stali stoi 13 studentów z obsady. Pod zdjęciem duży napis AUSTERIA oraz informacje o spektaklu: spis twórczyń i twórców, obsada, data premiery, logotypy uczelni, itp. Wszystkie informacje dostępne w tekście artykułu.

Fot. Kuba Burzyński

PREMIERA: DOTYK KASZMIRU

Fotografia dramaturga Bernharda Aichnera

Foto © Harald Krichel

Zapraszamy na premierę czytania performatywnego sztuki austriackiego twórcy Bernharda Aichnera „Dotyk kaszmiru“ w przekładzie Marka Szalszy.

GRAMY

25.10.2022 (wtorek), godz. 20.15
Teatr Szkolny im. Jana Wilkowskiego w Białymstoku, ul. H. Sienkiewicza 14
Wstęp wolny, bez wcześniejszej rezerwacji

Zmysły widza są blisko bohaterów prowadzących przerywaną rozmowę przez sekstelefon. To Maria i Gottlieb, ale imiona nie mają znaczenia, bo to może być każdy z nas, którego los poprowadzi podobnymi meandrami i spotka z inną osobą. Rozmowa musi trzymać się zasad: ona jest zdeterminowana, żeby spełnić życzenia klienta i doprowadzić go do satysfakcji, za którą on słono płaci. Jednak cena uwarunkowana jest czasem, a więc tym wyższa, im dłużej trwa.  Początkowo Marii udaje się narzucić swoje zasady, nie angażuje się, jest profesjonalna. Jednak Gottlieb wciąga ją w swoją historię. Kierując jej wyobraźnią i manipulując emocjami, zdobywa nad nią przewagę. Po kilku przerwanych rozmowach to ona będzie czekać, aż on zadzwoni, a nie odwrotnie. 

Tekst trzyma w napięciu, mimo że to tylko dwie osoby rozdzielone umowną przestrzenią swoich mieszkań. Niemożliwe staje się możliwym dzięki potrzebie bliskości silniejszej niż strach.

adaptacja sceniczna: Florian Eisner
reżyseria: Marta Rau
obsada: Paula Czarnecka i Mateusz Smaczny
scenografia: Karolina Krot (AT)

Bernhard Aichner – austriacki pisarz i fotograf, urodzony w 1972 w Innsbrucku. Autor bestsellerowej trylogii „Mścicielka”.

organizatorzy:
Teatr Szkolny im. Jana Wilkowskiego Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filii w Białymstoku we współpracy z Austriackim Forum Kultury / Österreichisches Kulturforum Warschau.  Prawa autorskie reprezentuje Agencja Dramatu i Teatru ADiT

 

ZACZĘLIŚMY NOWY ROK AKADEMICKI!

Zdjęcie przedstawia władze Akademii Teatralnej w tradycyjnych granatowych togach i biretach.

Uroczysta inauguracja roku akademickiego 2022/23 odbyła się w Teatrze Szkolnym im. Jana Wilkowskiego 4 października, o godz. 11:00 z udziałem JM Rektora Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie, prof. dr. hab. Wojciecha Malajkata, Prorektora ds. kształcenia i studentów oraz badań naukowych i ewaluacji działalności naukowej w dyscyplinie sztuki filmowe i teatralne, prof. dr. hab. Wiesława Czołpińskiego, prorektor ds. Filii w Białymstoku, prof. dr. hab. Marty Rau oraz dziekana Filii, dr. hab. Artura Dwulita, wykładowców oraz studentów.

23 studentek i studentów trzech kierunków (aktorstwo <15>, reżyseria <4>, technologia teatru lalek <4>) zostało przyjętych w poczet społeczności akademickiej. Z uczelnią oficjalnie pożegnało się 16 studentek i studentów, którzy obronili dyplom magistra sztuki.

‍Prorektor ds. Filii, prof. dr hab. Marta Rau,  zwróciła się do studentek i studentów I roku: „Życzę Wam i wszystkim tu obecnym, żeby zawsze chciało się nam coś zaczynać, żeby pociągało nas nowe, nieznane, niebanalne, żebyśmy odnajdywali w tym siebie. […]. Życzę Wam, abyście szukając swojej artystycznej drogi, nigdy nie stracili w sobie człowieka i człowieczeństwa.”

Podczas uroczystości podziękowano za wieloletnią pracę na rzecz białostockiej Filii odchodzącemu na emeryturę prof. Wojciechowi Kobrzyńskiemu.

Po ślubowaniu złożonym przez studentów pierwszego roku oraz odebraniu dyplomów przez dyplomantów, wykład inauguracyjny zatytułowany „Kogo/czego (w teatrze) nie ma?” wygłosiła reżyserka i twórczyni warszawskiego Teatru 21 Justyna Sobczyk.

Wieczorną część uroczystości uświetnił o godz. 20:15 pokaz w Teatrze Szkolnym monodramu studentki IV roku aktorstwa Aleksandry Gosławskiej STAND-UP.

Białostocka Akademia wkracza w nowy rok akademicki z kalendarzem wypełnionym po brzegi planami. Poza zajęciami dydaktycznymi, w najbliższych miesiącach planowane są pokazy etiud studenckich na festiwalach i przeglądach m.in. w Warszawie, Gdańsku czy Wrocławiu. Studenci będą również uczestniczyć w warsztatach mistrzowskich z marionetki z Bencem Sarkadim, warsztatach reżyserskich z Marcinem Wierzchowskim, warsztatach z koordynatorką intymności Kają Wesołek oraz warsztatach z pracy z emocjami z Mają Ruszpel. Studenci IV roku aktorstwa rozpoczną 10 października próby do przedstawienia dyplomowego w reżyserii Sebastiana Majewskiego.

Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku powstała w 1975 roku jako Wydział Lalkarski. Od 1978 roku kształci studentów w zakresie aktorstwa i reżyserii, a od 2018 także technologii teatru lalek.

Białostocka szkoła lalkarska uznawana jest za jedną z najbardziej wpływowych szkół w Europie. Umożliwia studentom kontakt z wybitnymi pedagogami i artystami z Polski i zagranicy, inicjuje projekty artystyczne i badawcze. W Białymstoku organizowane jest międzynarodowe biennale (zapoczątkowane w 1979 roku) – Festiwal Szkół Lalkarskich LALKANIELALKA, który każdorazowo gromadzi ponad 200 młodych artystów z całego świata.

INVISIBLE

Grafika towarzysząca spektaklowi „Invisible”. Wypełnia ją biały napis „invisible” zapisany wersalikami i rzucający ledwie widoczny cień na białe tło.

Zapraszamy w październiku do Teatru Szkolnego im. Jana Wilkowskiego na dwa pokazy spektaklu „Invisible”, czyli nowej produkcji Grupy Coincidentia.

GRAMY
22 października 2022 (sobota), godz. 18:00
23 października 2022 (niedziela), godz. 18:00

Bezpłatne wejściówki można rezerwować pod adresem: info.solniki44@gmail.com

W koło nie ma nic. Przede mną nie ma nic. Czyste powietrze. Pusta przestrzeń. Pomiędzy mną a stodołą oddaloną ode mnie o 57 kroków… Nic. Mija kilka godzin. Ta sama przestrzeń teraz jest pełna pyłów, owadów, kurzu. Wcześniej to Coś też tu było. Tylko ja byłam ślepa. Byłam po niewłaściwej stronie słońca. Co widzisz jak mnie widzisz? Jaki mam kolor? Jaki kolor ma moja energia? A moja dusza? Widzisz ją? Widzisz coś?

Laboratorium rzeczy niewidzialnych. Teatralny eksperyment, ukierunkowany na dowiedzenie nieudowodnionych dotychczas tez związanych z rzeczami, bytami, procesami, których nie da się dostrzec gołym (a czasem nawet uzbrojonym) okiem. Nicość zaprezentowana w materialnej formie, śpiewanie o tańcu, tańczenie o śpiewie, smakowanie zapachu, lalkowe dowody na istnienie światów równoległych i bytów absolutnych; empiryczne pomiary stężenia miłości, tłoczenie esencji procesów myślowych – to unikatowe, oryginalne działania sceniczne z wykorzystaniem środków wyrazu teatru ożywionej formy, które stanowią o niepowtarzalnym charakterze nowego spektaklu Grupy Coincidentia.

Twórcy zastrzegają sobie prawo do prezentacji wybranych zdarzeń scenicznych w formie niewidzialnej. Wszelkie reklamacje w tym względzie [dalsza część tekstu napisana niewidzialną czcionką]

Invisible
koncepcja: Dagmara Sowa, Małgorzata Tarasewicz-Wosik, Pawel Chomczyk, Róbert Jurčo
scenariusz i reżyseria: Paweł Chomczyk
scenografia: Małgorzata Tarasewicz-Wosik
ruch sceniczny: Karolina Garbacik
reżyseria światła: Bogusław Kasperuk
muzyka na żywo: Robert „Meg” Jurčo, Paweł Chomczyk
występują: Dagmara Sowa, Robert „Meg” Jurčo, Paweł Chomczyk
premiera: 8 października 2022

Spektakl Grupy Coincidentia zrealizowany w ramach programu OFF Polska, organizowanego przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, z budżetu Miasta Białegostoku oraz przy współpracy partnerskiej z Siedliskiem Kultury Solniki 44 i Akademią Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza Filią w Białymstoku.

Projekt plakatu: Michał Matoszko

Fot. Joanna Krukowska

INAUGURACJA ROKU AKADEMICKIEGO 2022/2023

Grafika zawiera biały logotyp białostockiej Filii Akademii Teatralnej wraz z białym napisem INAUGURACJA ROKU AKADEMICKIEGO 2022/2023 na granatowym tle.

 Prorektor ds. Filii w Białymstoku

Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza W Warszawie

zaprasza Wykładowców, Studentów i Pracowników Akademii Teatralnej na uroczystość

Inauguracji Roku Akademickiego 2022/2023

4 października 2022, godz. 11:00

w sali Teatru Szkolnego im. Jana Wilkowskiego w Białymstoku, ul. Sienkiewicza 14

Program

Hymn państwowy

Otwarcie uroczystości i przemówienia okolicznościowe

Ślubowanie i immatrykulacja

“Gaude Mater Polonia”

Wręczenie dyplomów

Przemówienie przedstawiciela studentów

Wykład inauguracyjny Justyny Sobczyk pt. “Kogo/czego (w teatrze) nie ma?”

“Gaudeamus”

WIECZORNA CZĘŚĆ UROCZYSTOŚCI – Spektakl Aleksandry Gosławskiej STAND-UP, godz. 20:15, Teatr Szkolny im. Jana Wilkowskiego.

ART WEEKEND 2022

Grafika tytułowa wydarzenia przedstawia czerwono-czarny napis Art Weekend na beżowym tle.

W imieniu Białostockiego Ośrodka Kultury, organizatora Art Weekendu, zapraszamy do naszego Teatru Szkolnego na pokazy trzech spektakli oraz spotkania z twórczyniami i twórcami w ramach wydarzenia.

7 października / PIĄTEK

18:30 Have a Good Cry (65’) Magda Szpecht, Lena Schimscheiner, Weronika Pelczyńska
produkcja: Stowarzyszenie Scena Robocza
spektakl i spotkanie z twórcami, prowadzenie: Małgorzata Skowrońska
bilet: 30 zł w przedsprzedaży, 35 zł w dniu spektaklu

Kliknij i zapoznaj się z opisem spektaklu w wydarzeniu na Facebooku

8 października / SOBOTA

17:30 Hamer (60’) reżyseria Justyna Sobczyk, Teatr 21
spektakl i spotkanie z twórcami, prowadzenie: Katarzyna Sztop-Rutkowska
bilet: 30 zł w przedsprzedaży, 35 zł w dniu spektaklu

Kliknij i zapoznaj się z opisem spektaklu w wydarzeniu na Facebooku

9 października / NIEDZIELA

18:00 Bromance (60’) choreografia Dominik Więcek, Michał Przybyła
bilet: 25 zł w przedsprzedaży, 30 zł w dniu spektaklu

Kliknij i zapoznaj się z opisem spektaklu w wydarzeniu na Facebooku

Kliknij i zapoznaj się z pełnym programem Art Weekendu w wydarzeniu na Facebooku

Bilety na wszystkie wydarzenia w ramach imprezy dostępne są w kasach kina Forum i Centrum im. Ludwika Zamenhofa, na stronie https://bilety.bok.bialystok.pl/ oraz w miejscu wydarzenia na pół godziny przed jego rozpoczęciem.

organizator: Białostocki Ośrodek Kultury
partnerzy: Uniwersytet w Białymstoku, Uniwersyteckie Centrum Kultury, Akademia Teatralna im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku
patroni medialni: Białystok Online, Radio Akadera, Wyborcza.pl Białystok, Polskie Radio Białystok
sponsor: Augustowianka

 

POKÓJ WASZEMU DOMOWI – SPEKTAKL DYPLOMOWY

Zapraszamy w ostatni weekend maja do Teatru Szkolnego im. Jana Wilkowskiego na pokazy spektaklu dyplomowego w wykonaniu studentek IV roku: Kateryny Bondarenko, Darii Holovchanskiej i Lesi Pasichnyk.

GRAMY:
28 maja (sobota), godz. 18:00
29 maja (niedziela), godz. 18:00

Miejsce: Akademia Teatralna im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku, Teatr Szkolny im. Jana Wilkowskiego, ul. H. Sienkiewicza 14
Bilety: 15 – 25 zł, WIĘCEJ >>>
Przygotowaliśmy specjalną pulę darmowych wejściówek dla uchodźczyń_ów z Ukrainy.
Rezerwacje miejsc: wyłącznie telefonicznie pod numerem 85 743 54 53 (poniedziałek–piątek, w godz. 9:00-15:00)

Opis spektaklu:

Nasz spektakl to połączenie etiud, które współdzielą temat i proces powstawania… Słowo “połączenie” jest tutaj ważne!

Hej, czy kiedykolwiek stałeś na progu starego domu i słyszałeś, jak ściany do ciebie przemawiają? Wędrujesz po pokojach, natrafiasz na śmieci wczorajszych myśli i plamy pozostawione przez czyjś cień? A czy kiedykolwiek zbierałeś mozaikę wspomnień z całego świata? I niby po raz pierwszy (ale, tak naprawdę, kolejny) kładłeś pierwszą cegłę? A ty siejesz, bo na pewno będzie rosło. Bo jest czas na rozsypywanie i czas na zbieranie kamieni.

POKÓJ WASZEMU DOMOWI
spektakl dyplomowy

pomysł i wykonanie: Kateryna Bondarenko, Daria Holovchanska, Lesia Pasichnyk
opieka artystyczna: Paula Czarnecka
konsultacje choreograficzne: Tomasz Graczyk
konsultacje scenograficzne: Martyna Štěpán-Dworakowska, Maria Żynel
konsultacje muzyczne: Marcin Nagnajewicz

NASZE MISTO – PIOSENKA AKTORSKA

Zapraszamy w maju do Teatru Szkolnego im. Jana Wilkowskiego na pokazy egzaminu z piosenki aktorskiej w wykonaniu studentek IV roku: Kateryny Bondarenko, Darii Holovchanskiej i Lesi Pasichnyk.

GRAMY:
21 maja (sobota), godz. 18:00
22 maja (niedziela), godz. 18:00

Miejsce: Akademia Teatralna im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku, Teatr Szkolny im. Jana Wilkowskiego, ul. H. Sienkiewicza 14
Czas trwania: 50 minut
Bilety: 15 – 25 zł, WIĘCEJ >>> 
Przygotowaliśmy specjalną pulę darmowych wejściówek dla uchodźczyń_ów z Ukrainy.
Rezerwacje miejsc: wyłącznie telefonicznie pod numerem 85 743 54 53 (poniedziałek–piątek, w godz. 9:00-15:00)
Spektakl grany w języku ukraińskim

Opis spektaklu:

Impresja słowno-muzyczna z elementami teatru ożywionej formy inspirowana opowiadaniem Wasyla Stefanyka „Dziecięca przygoda”, poematem Serhija Żadana „Skąd jesteś….” oraz ukraińskimi pieśniami ludowymi w wykonaniu studentek IV roku aktorstwa: Kateryny Bondarenko, Darii Holovchanskiej i Lesi Pasichnyk.

Przy użyciu środków teatralnej poezji rysuje się historia uczuć i emocji bohaterek dotkniętych doświadczeniem. Podążając ich drogą szkicujemy w swej wyobraźni własną opowieść.

NASZE MISTO
egzamin z piosenki aktorskiej

występują: Kateryna Bondarenko, Daria Holovchanska, Lesia Pasichnyk
opieka artystyczna: Artur Dwulit
asystentka: Magdalena Ołdziejewska
aranżacje: Marcin Nagnajewicz
konsultacje scenograficzne: Magdalena Dąbrowska
przygotowanie wokalne: Marcin Ozga
przygotowanie muzyczne: Krzysztof Kulikowski

wiek: 14+

Їсти хочу.
-Що я тобі дам їсти, мамі кажи, кажи мамі.
-Нема мами, вмерла мама.
-А ти лягай коло мами.
-Тебе вовк не з’їсть.
-А ти дивись на війну.
-Яка вона файна.
-Ліпше най тебе куля вб’є, бо ти сама не трафиш до вуйка, а я трафлю.
-Та вас обоє вуйко поховає.
-Їсти хочу.
-Підеш служити.
-Яка вона файна.
-Та би не було нікого, нікого.

Chcę jeść.
-Co ci dam do jedzenia? Mamie to powiedz, powiedz mamie.
-Nie ma mamy, mama umarła.
-to kładź się obok mamy.
-Wilk cię nie zje.
-A ty patrzysz na wojnę.
-Jaka jest fajna.
– Lepiej, żeby cię kula dopadła, bo ty sama nie trafisz do wujka. Ale ja to trafię.
-Tak, wujek was pochowa.
-Chcę jeść.
-Pójdziesz służyć.
-Jaka jest fajna wojna.
-Tak, nie byłoby nikogo, nikogo.

[Wasyl Stefanyk]

________________________

„Wasylku, weź Nastkę. Zabierz ją do wujka. Ścieżką przez las, wiesz. Ale trzymaj ją za rękę mocno, bo ona jeszcze jest mała.”

„Ej, ty sroko! Nasteczko!
Kula ciebie zabiła? Tak?”

[Wasyl Stefanyk]

_________________________

Ой, лісу-лісу

Och, lesie lesie,
Dlaczego nie jesteś zielony?

Och, a dlaczego miałbym
Być zielonym?

Były małe ptaki –
Ale odleciały na zimę.

[…]

O wiosko wiosko,
dlaczego nie jesteś wesoła?

Dlaczego mam być wesoła?

Wszystkie  dziewczęta
wyszły za mąż.

Pozostała tylko jedna

I wieś chce ja zeswatać.

Swaty zrobione bez jej woli

____________________

Кедь ми прийшла карта нароковац

Kiedy przyszła karta poborowa,
Poprosiłem mojego tatę
„Ojcze mój, zrób jak ciebie poproszę –
Pójdź za mnie na tę wojnę… ”

_____________________

Гойда, гойда-гой

Luli luli, nocka idzie,
Małe dzieci kładzie spać.
Wisienka drży za oknem,
Zaproś ją do domu, bo przyszła zima…

____________________________

Наше місто

Skąd jesteś, skąd jesteś?
Czarny kondukt
Zgraja ptaków
Księże
Skąd jesteś
Mieszkańcy miasta
Którego nie ma
Przyszli tutaj
Przynieśli pokorę i zmęczenie
Przekaż swoim
Nie ma już do kogo strzelać…

Zdjęcie tytułowe pochodzi z próby

 

PŁUCA / LUNGS NA NOC MUZEÓW

Zapraszamy w maju do Teatru Szkolnego im. Jana Wilkowskiego na premierowe pokazy spektaklu “Płuca / Lungs”  Duncana  Macmillana. 14 maja zagramy przedstawienie w ramach Nocy Muzeów. 

GRAMY:
14 maja (sobota), godz. 18:00 – pokaz przedpremierowy, wstęp bezpłatny (obowiązuje wcześniejsza rezerwacja miejsc) BRAK MIEJSC
15 maja (niedziela), godz. 18:00 – bilety w cenie 10 zł (obowiązuje wcześniejsza rezerwacja miejsc)

Miejsce: Akademia Teatralna im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku, Teatr Szkolny im. Jana Wilkowskiego, ul. H. Sienkiewicza 14
Czas trwania: 80 minut
Rezerwacje miejsc: wyłącznie telefonicznie pod numerem 85 743 54 53 (poniedziałek–piątek, w godz. 9:00-15:00)

Opis spektaklu:

W czasach globalnego niepokoju, terroryzmu i napiętych stosunków politycznych, młoda para stojąc w kolejce w Ikei podejmuje decyzję, że postarają się o dziecko. Nie wychodzą z tym po co przyszli, ale za to zaopatrzyli się w cały zestaw dylematów. Mają świadomość, że czas brutalnie ucieka. Ale czy moralne jest wydanie na świat człowieka, który będzie produkował dziesięć tysięcy ton dwutlenku węgla, jeśli naprawdę zależy ci na losie ziemi? To waga całej wieży Eiffla! Para chce mieć dziecko z właściwych powodów. Tylko czym są właściwe powody? Czy decyzja o rodzicielstwie jest zawsze tragiczna w skutkach? Ciągle towarzyszący im niepokój i katastroficzne wizje. Czują strach przed końcem znanego im życia. Co zniszczą jako pierwsze – planetę czy związek.

Płuca to historia obawy o rozpad znanego nam świata. O pokoleniu, którym kieruje niepewność, wątpliwości i stres. A przede wszystkim o miłości – niedoskonałej, trudnej, ale prawdziwej. Takiej, od której brakuje tchu.

Duncan  Macmillan, autor i reżyser. Jako dramaturg rezydował w Paines Plough i Royal Exchange Theatre. Zdobył dwie nagrody Bruntwood Playwriting Competition w 2006 roku.

Do innych otrzymanych przez autora nagród należą:

  • UK Theatre Best Director, 2014
  • Best New Play at the Off West End Awards, 2013
  • Nestroypreis for Best German Language Production, 2013
  • Big Ambition Award, Old Vic 2009
  • Pearson Prize, 2008

Opis sztuki i bio autora zaczerpnięte ze strony Agencji ADiT

Płuca / Lungs
egzamin z podstaw pracy nad rolą na III roku aktorstwa

autor: Duncan  Macmillan
przekład: Anna Gujska
opieka pedagogiczna: Łukasz Lewandowski
obsada: Aneta Ćmiel, Aleksandra Gosławska, Piotr Gadomski
plakat: Karolina Krot
wiek odbiorców: 15+

Prawa autorskie do utworu reprezentuje w Polsce Agencja ADiT