Życzenia od I roku 2025

Grupa studentek i studentów pierwszego roku siedząca przy choince w korytarzu uczelni zwanym tramwajem.

Z wielką przyjemnością podtrzymujemy kolejną gwiazdkową tradycję i dzielimy się z Wami filmowymi życzeniami studentek i studentów I roku.

Spoiler alert – uważajcie na lokowanie magii świąt

Poniżej znajduje się okno z portalu YouTube zawierające filmowe zaproszenie na warsztaty. Kliknij w okno i obejrzyj wideo bezpośrednio na tej stronie lub kliknij w link zewnętrzny: https://youtu.be/woHQFb9Tlp8 i obejrzyj na portalu YouTube. 

Ciepłe myśli i życzenia kierujemy również w stronę:
Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie
Akademia Sztuk Teatralnych im. Stanisława Wyspiańskiego w Krakowie
Akademia Sztuk Teatralnych – Filia we Wrocławiu
Akademia Sztuk Teatralnych – Wydział Teatru Tańca w Bytomiu
Szkoła Filmowa w Łodzi / PWSFTviT
Warszawska Szkoła Filmowa
Szkoła Filmowa im. Krzysztofa Kieślowskiego Uniwersytetu Śląskiego
Państwowe Policealne Studium Wokalno- Aktorskie w Gdyni
Studium Aktorskie im. Aleksandra Sewruka w Olsztynie
Studio Sztuki Teatralno Aktorskiej STA
Studio Aktorskie Doroty Zięciowskiej
Studio Aktorskie Harmonic
Lart studiO – Szkoła Aktorska
Szkoła Aktorska Haliny i Jana Machulskich
Doris Team
Teatr BAZA
Beata Fudalej FUDpage
Waligórki
Młody Teatr
Kowalewo Pomorskie
Teatr Oko
Aneta Kaliściak
Ogólnopolski Ruch Recytatorski
Mama Zosi

Helena Radzikowska ze stopniem doktora sztuki

Na zdjęciu doktor Helena Radzikowska z promotorem prof. Wojciechem Kobrzyńskim i prorektorem ds. Filii w Białymstoku prof. Arturem Dwulitem.

Z serca gratulujemy wykładowczyni reżyserii, Helenie Radzikowskiej przyznania stopnia doktora sztuki.

Dr Helena Radzikowska obroniła 19 grudnia pracę doktorską „Powroty do Auschwitz, Zesłanie na Madagaskar. Studium i punctum pracy nad
spektaklami poruszającymi tematy pamięci o Zagładzie oraz tożsamości polsko-żydowskiej”, napisaną pod opieką prof. dra hab. Wojciecha Kobrzyńskiego.

Recenzenci pracy: prof. dr hab. Jolanta Dylewska, prof. dr hab. Krzysztof Grębski, dr hab. Tomasz Maśląkowski

Na zdjęciu świeżo upieczona pani doktor z promotorem prof. Wojciechem Kobrzyńskim i prorektorem ds. Filii w Białymstoku prof. Arturem Dwulitem.

Życzenia świąteczne 2025

Pocztówka świąteczne: trzy bardzo schematyczne postacie wyglądające jak choinki - dwie dorosłe i jedno dziecko między nimi.

Narodziny nowego życia to znak, że świat nie chce zapomnieć o cudzie.

Z chwilą narodzin zmienia się porządek, rosną więzi, pojawiają się nowe role. Niech te Święta będą chwilą spokoju, prawdy i spotkań z tymi, którzy trwają. Bo cud jest w prostocie, jak światło poranka. Wesołych Świąt. 
 
 
 
Prof. dr hab. Artur Dwulit 
Prorektor ds. Filii w Białymstoku 
Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie 
 
Pocztówka świąteczna: trzy bardzo schematyczne postacie wyglądające jak choinki - dwie dorosłe i jedno dziecko między nimi. Pod grafiką życzenia.

Bez teatru można żyć – premiera on-line

Zapraszamy 21 grudnia o godz. 12:00 na premierę on-line na platformie YouTube filmu „Bez teatru można żyć” w reż. Ewy Marii Wolskiej.

Link do premiery: https://youtu.be/HZUBJO99iB8 /Nie zapomnij kliknąć przycisku z dzwonkiem „powiadom mnie” i ustawić jakości HD/

Wersja z audiodeskrypcją: https://youtu.be/KUrQ035uhDQ

Wersja z tłumaczeniem PJM: https://youtu.be/p0YvUsAbxCA 

„Bez teatru można żyć” to animowana historia naszej uczelni, jakiej jeszcze nie widzieliście! Autorka filmu – Ewa Maria Wolska opowiada o tym, jak doszło do zrekrutowania pierwszego rocznika studentów, o epoce „Wilka” jako dziekana, o przedmiotach, które żyją i życiu lalek po godzinach. Wszystko z humorem właściwym lalkarzom i w pięknej, dopracowanej w każdym calu formie wizualnej.

Data premiery został wybrana nieprzypadkowo. Tego dnia przypada 28. rocznica śmierci pierwszego dziekana uczelni, Jana Wilkowskiego oraz 3. rocznica śmierci jej założyciela, Krzysztofa Raua.

Czas trwania filmu: 15 minut

Premiera filmu w symboliczny sposób zamyka rok obchodów 50-lecia działalności Filii.

Twórczynie i twórcy filmu: 
Pomysł, scenariusz, reżyseria, animacja: Ewa Maria Wolska
Muzyka, dźwięk: Urszula Chrzanowska
Montaż: Rami Shaya
Nagrania głosu (archiwalne i współczesne): Bernarda Bielenia, Alicja Czerniewicz, Wiesław Czołpiński, Rafał Derkacz, Artur Dwulit, Sylwia Janowicz-Dobrowolska, Monika Markowska, Karolina Martin, Marta Rau, Krzysztof Rau, Wojciech Szelachowski, Marek Waszkiel, Jan Wilkowski, Izabela Zachowicz i in.
W filmie wykorzystano technologię AI do przetworzenia nagrań głosowych inspirowanych głosami KRZYSZTOFA RAUA i JANA WILKOWSKIEGO
Nagrania głosu: Jakub Klimaszewski

W filmie wykorzystano zdjęcia lalek i elementów scenograficznych powstałych w Akademii Teatralnej w Białymstoku.

W filmie wykorzystano cytaty z książek, reportaży radiowych i filmu dokumentalnego, m.in.:
1.     Bielenia Bernarda Anna. Wywiad, rozmawia Mateusz Dawidziuk. https://www.youtube.com/watch?v=SsNH9e1wMMQ&t=342s
2.     Damulewicz Piotr (red.) Wypowiedzi Jana Wilkowskiego [w:] Spowiedź w drewnie czyli rzecz o Janie Wilkowskim, Białystok 2002.
3.     Gordiejew Olga. Kontrolowana spontaniczność, reportaż, Polskie Radio Białystok, 16.06.2025. https://www.radio.bialystok.pl/reportaz/index/id/130925
4.     Gordiejew Olga. Tramwajem do teatru, reportaż, Polskie Radio Białystok, 11.10.2024. https://www.radio.bialystok.pl/reportaz/index/id/112463
5.     Gordiejew Olga. Wybrałem Teatr, reportaż, Polskie Radio Białystok, 07.02.2023. https://www.radio.bialystok.pl/reportaz/index/id/123759
6.     Horodniczy Janusz, Wojciechowski Krzysztof (reż.). Światła ramp czyli Jan Wilkowski w Białymstoku, TVP3, 2001.
7.     Rau Krzysztof, Najdłuższy egzamin do PWST [w:] Warszawska Szkoła Teatralna, szkice i wspomnienia, Warszawa 1991.
8.     Rau Krzysztof, Autolustracja, Oficyna Wydawnicza STOPKA, Łomża 2009.
9.     Wilkowski Jan, Belfer mimo woli [w:] Warszawska Szkoła Teatralna, szkice i wspomnienia, Warszawa 1991.

Szczególne podziękowania: Daria Holovchanska, Rafał Pietrzak, Agnieszka Sowała-Kozłowska

pogranicze: 12 spotkań przy stole

Na kartce w kratkę narysowany ołówkiem kontury Polski, w które wrysowany jest czerwony okrąg.

Zapraszamy 21 grudnia (niedziela) o godzinie 18:00 do Teatru Szkolnego im. Jana Wilkowskiego na czytanie performatywne tekstu ,,pogranicze: 12 spotkań przy stole.”

Gdzieś może środa czwartek mówią że nie puszczą już do kościoła w niedzielę.
Nie puszczą mówią, no bo już końmi przeorali taką bruzdę, tylko jedną taką bruzdę. To jaka to była granica?

 Dwójka studentów postanawia zrobić reportaż o swoich rodzinnych stronach – o dwóch pograniczach, polsko-białoruskim i polsko-niemieckim. Wybierają się więc w odwiedziny do swojej pierwszej rozmówczyni. Nie mają pojęcia, że raz rozpoczęta rozmowa nigdy się nie kończy.

W pamięć wbiły mi się tłumy, stojące po obu brzegach i patrzące na kilka umajonych barek. […] Milczące tłumy stojące po obu brzegach wielkiej rzeki, patrzący na siebie w milczeniu, nieufnie i podejrzliwie. To była rzeka, która dzieliła, nie łączyła.1

Tekst dramatu powstał na podstawie zebranych opowieści mieszkańców pogranicza. Historie prowadzą czytelnika niczym po wyznaczonej linii – od osoby do osoby – prowadząc ścieżkami ludzkiej pamięci, tworzą pejzaż niekoniecznie tego co było, ale raczej tego co utrwaliło się w zbiorowej świadomości. Drogi prowadzą wzdłuż granic, tych narysowanych przez człowieka oraz tych, które wyznaczyła natura. Tych państwowych, ale też tych, które dzielą nas ze względu na wyznanie, pochodzenie czy język. Pytanie czy muszą?

Czym różnią się słowa borderline i borderland? Co łączy ołówek Stalina z prognozą pogody w Niemczech z 1967 roku? I co mają z tym wspólnego bociany? Jeśli chcą państwo poznać odpowiedź na te i inne pytania, zapraszamy serdecznie.

Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny. Aby zarezerwować miejsce, należy wysłać wiadomość mailową na adres tymoteuszsarosiek@gmail.com

Tekst:
Tymoteusz Sarosiek, Agata Nierzwicka

Czytają:
Gosia Bekisz, Julia Czerniewicz, Jakub Gujda, Jakub Jagielski, Barbara Kłoczko, Michalina Krzemianowska, Wojciech Leśniewski, Anna Łukasiak, Kacper Malinowski, Nastia Maistru, Aleksandra M’hango, Kacper Rokosz, Tadeusz Wdowiak

Logo Białegostoku: Szary napis Białystok, ostatnia litera napisu okolona jest żółto-czerwonymi promieniami słońcaZrealizowano w ramach stypendium artystycznego Prezydenta Miasta Białegostoku.

Autorzy dziękują Akademii Teatralnej w Białymstoku za udostępnienie przestrzeni oraz obsługę techniczną.

____________________

Czy wiesz że: zajmujemy piąte miejsce w rankingu najbardziej okrągłych państw świata?! Polska z wynikiem 0,903 uplasowała się na piątej lokacie, ustępując jedynie Sierra Leone, Nauru, Zimbabwe i Watykanowi.2

Pogranicze – obszar położony blisko granicy oddzielającej terytoria różniące się pod pewnymi cechami. Najczęściej chodzi tu o granice państwowe. Na obszarach pogranicza obserwuje się przemieszanie pewnych cech, w tym kultur, z obu sąsiadujących ze sobą obszarów.3

1 – F. Miedziński, Polsko-niemiecka współpraca przygraniczna, Przegląd Zachodni 3/1961
2 – G. Ciruelos (https://gciruelos.com/what-is-the-roundest-country.html)
3 – Wikipedia (https://pl.wikipedia.org/wiki/Pogranicze_(obszar))

Żegnamy prof. Piotra Cieplaka

Czarno-biały portret prof. Piotra Cieplaka.

Z głębokim żalem przyjęliśmy wiadomość o śmierci dr hab. Piotra Cieplaka wybitnego reżysera, wykładowcy Akademii Teatralnej w latach 1993-2025, którego spektakle zgłębiały tropy polskiej kultury przez cztery dekady.

Naszą Społeczność opuścił Nauczyciel i Przewodnik kształtujący pokolenia reżyserów i aktorów, nieustannie przywracający wiarę w podstawowe wartości: Piękno, Prawdę i Miłość. Miłośnik Drzew pozostawił po sobie silny, rozlegle ukorzeniony i bujnie rozgałęziony Teatr.

Rodzinie i Bliskim wyrazy głębokiego współczucia składa Społeczność Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w WarszawieNekrolog Piotra Cieplaka.

 

Stypendia Prezydenta Białegostoku

Z serca gratulujemy naszym studentkom i studentom otrzymania w piątek, 5 grudnia stypendium Prezydenta Białegostoku dla szczególnie uzdolnionych studentów za poprzedni rok akademicki!

Są to w kolejności alfabetycznej:

  • Kristina Dereviaha (V rok aktorstwa)
  • Łukasz Dybek (V rok aktorstwa)
  • Tymoteusz Jucha (IV rok aktorstwa)
  • Magdalena Kamińska (IV rok aktorstwa)
  • Polina Kuzhelieva (V rok aktorstwa)
  • Łucja Mucha (V rok aktorstwa)
  • Lesia Pasichnyk (IV rok reżyserii)

Cieszymy się, że ich ogromna aktywność i zaangażowanie zostało dostrzeżone i nagrodzone!

UwB i AT zacieśniają współpracę

Władze obu uczelni na wspólnej fotografii: od lewej stoją Krzysztof Korotkich, Artur Dwulit, Bernarda Bielenia, Wiesław Czołpiński, Mariusz Popławski.

Wspieranie rozwoju studentów obu uczelni, tworzenie warunków sprzyjających kształtowaniu postaw twórczych, poszerzaniu kompetencji zawodowych i społecznych, a także budowanie środowiska akademickiego opartego na współpracy, otwartości i wymianie doświadczeń – taki jest cel porozumienia o współpracy, które dzisiaj (3 grudnia 2025r.) oficjalnie zawarły Uniwersytet w Białymstoku oraz Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.

Dokument sygnowali prof. dr hab. Mariusz Popławski – rektor Uniwersytetu w Białymstoku oraz prof. dr hab. Wiesław Czołpiński – rektor Akademii Teatralnej im. im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.

Porozumienie zostało podpisane w Rektoracie największej podlaskiej uczelni, a w spotkaniu wzięli także udział prorektor UwB ds. kształcenia dr hab. Krzysztof Korotkich prof. UwB – który będzie koordynatorem współpracy z ramienia Uniwersytetu, prof. dr hab. Artur Dwulit – prorektor Akademii ds. Filii w Białymstoku i koordynator porozumienia z ramienia AT oraz dr hab. Bernarda Bielenia – dziekan ds. kierunków Filii Akademii Teatralnej w Białymstoku.

– Bardzo się cieszę, że mogę podpisać tę umowę – to akt formalny, który potwierdza, że współpraca między naszymi uczelniami może być jeszcze bardziej efektywna. Działamy w Białymstoku i jestem przekonany, że przedsięwzięcia, które będziemy wspólnie realizować, będą z korzyścią i dla studentów, i mieszkańców naszego regionu – podkreślał podczas podpisania umowy rektor Uniwersytetu w Białymstoku prof. Mariusz Popławski.

– Ja również potwierdzam deklaracje Pana Rektora i dołączam do nich cały potencjał Akademii Teatralnej – nie tylko Filii w Białymstoku, ale też warszawski. Wychodzimy naprzeciw z całym szeregiem inicjatyw i zadaniami skierowanymi w region podlaski – mówił z kolei prof. dr hab. Wiesław Czołpiński – rektor Akademii Teatralnej im. im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie, powołując się na program FEnIKS, w ramach którego uczelnia otrzymała dotację m.in. na modernizację Teatru Collegium Nobilium, ale też działania edukacyjne oraz promocyjne. – To również będzie potencjał dla wspólnych działań – podkreślał prof. Czołpiński.

Podpisane porozumienie zakłada m.in. realizację programów wymiany dydaktycznej, umożliwiających studentom oraz kadrze dydaktycznej uczestnictwo w zajęciach, warsztatach i projektach prowadzonych przez partnerską uczelnię, wspieranie działalności kół naukowych, klubów filmowych i innych form organizacji studenckich, organizowanie wspólnych przedsięwzięć dydaktycznych i artystycznych, tworzenie wspólnych publikacji i materiałów edukacyjnych, udział przedstawicieli Uniwersytetu w przedsięwzięciach podejmowanych przez Akademię, w tym w Międzynarodowym Festiwalu Szkół Lalkarskich „LALKANIELALKA”.

– W mojej idei interdyscyplinarność funkcjonowała od zawsze. Wchodząc dziś tutaj, rozmawialiśmy, kto z nas miał swój epizod na Uniwersytecie. I konia z rzędem temu, kto znajdzie człowieka w Akademii Teatralnej, który nie miał epizodu uniwersyteckiego, czy politechnicznego. Akademia ma tę przypadłość, że wszelkie dodatkowe wykształcenia są tylko i wyłącznie na plus. Także wielu naszych absolwentów kończy m.in. studia humanistyczne i realizuje swoje umiejętności w dwóch, czy trzech specjalnościach – mówiła dr hab. Bernarda Bielenia – dziekan białostockiej Filii Akademii Teatralnej.

– Przypieczętowaliśmy współpracę, która istnieje. Jesteśmy już na etapie kilku pomysłów i projektów, których rezultaty – mam nadzieję – poznamy jeszcze w tym roku akademickim, a na pewno podczas festiwalu „LALKANIELALKA” – dopowiedział prof. dr hab. Artur Dwulit.

Jak przypominał prof. UwB Krzysztof Korotkich, już przy poprzednich edycjach festiwalu, studenci Wydziału Filologicznego UwB pracowali jako dziennikarze i krytycy teatralni, przygotowując gazetę festiwalową.

– Jest to realna praktyka dla filologów, gdzie nabywają umiejętności przy nowym gatunku literackim, ale zależy nam też na tym, żeby inne wydziały się w to włączyły. To co potrafią studenci Akademii Teatralnej, jest bardzo ważną umiejętnością w każdej naszej jednostce m.in. na Wydziale Prawa, gdzie prowadzone są symulacje rozpraw sądowych. Nasi studenci też mogą podzielić się wieloma umiejętności, choćby przy analizie tekstu literackiego – mówił prorektor UwB ds. kształcenia. (tekst: Dział Promocji UwB)

Fot. Łukasz Nowicki, Uniwersytet w Białymstoku 

 

Premiera filmu “Bez teatru można żyć”

Zapraszamy 12 grudnia o godz. 14:45 do Teatru Szkolnego im. Jana Wilkowskiego na premierę filmu „Bez teatru można żyć” w reż. Ewy Marii Wolskiej oraz wystawę prac plastycznych w nim wykorzystanych.

Rezerwacje bezpłatnych wejściówek przyjmujemy telefonicznie w godz. 9:00-15:00 (tel.: 85 743 54 53).

„Bez teatru można żyć” to animowana historia naszej uczelni, której premiera zwieńczy rok obchodów 50-lecia działalności Filii. Przy użyciu lalek (a jakże!), archiwalnych zdjęć oraz nagrań wypowiedzi Krzysztofa Raua i Jana Wilkowskiego, autorka Ewa Maria Wolska opowiada w skondensowanej formie o tym, jak doszło do zrekrutowania pierwszego rocznika studentów, o epoce „Wilka” jako dziekana, o przedmiotach, które żyją i życiu lalek po godzinach. Wszystko z humorem właściwym lalkarzom i w pięknej, dopracowanej w każdym calu formie wizualnej.

Czas trwania filmu: 15 minut

Twórczynie i twórcy filmu: 
Pomysł, scenariusz, reżyseria, animacja: Ewa Maria Wolska
Muzyka, dźwięk: Urszula Chrzanowska
Montaż: Rami Shaya
Nagrania głosu (archiwalne i współczesne): Bernarda Bielenia, Alicja Czerniewicz, Wiesław Czołpiński, Rafał Derkacz, Artur Dwulit, Sylwia Janowicz-Dobrowolska, Monika Markowska, Karolina Martin, Marta Rau, Krzysztof Rau, Wojciech Szelachowski, Marek Waszkiel, Jan Wilkowski, Izabela Zachowicz i in.
W filmie wykorzystano technologię AI do przetworzenia nagrań głosowych inspirowanych głosami KRZYSZTOFA RAUA i JANA WILKOWSKIEGO
Nagrania głosu: Jakub Klimaszewski

W filmie wykorzystano zdjęcia lalek i elementów scenograficznych powstałych w Akademii Teatralnej w Białymstoku.

W filmie wykorzystano cytaty z książek, reportaży radiowych i filmu dokumentalnego, m.in.:
1.     Bielenia Bernarda Anna. Wywiad, rozmawia Mateusz Dawidziuk. https://www.youtube.com/watch?v=SsNH9e1wMMQ&t=342s
2.     Damulewicz Piotr (red.) Wypowiedzi Jana Wilkowskiego [w:] Spowiedź w drewnie czyli rzecz o Janie Wilkowskim, Białystok 2002.
3.     Gordiejew Olga. Kontrolowana spontaniczność, reportaż, Polskie Radio Białystok, 16.06.2025. https://www.radio.bialystok.pl/reportaz/index/id/130925
4.     Gordiejew Olga. Tramwajem do teatru, reportaż, Polskie Radio Białystok, 11.10.2024. https://www.radio.bialystok.pl/reportaz/index/id/112463
5.     Gordiejew Olga. Wybrałem Teatr, reportaż, Polskie Radio Białystok, 07.02.2023. https://www.radio.bialystok.pl/reportaz/index/id/123759
6.     Horodniczy Janusz, Wojciechowski Krzysztof (reż.). Światła ramp czyli Jan Wilkowski w Białymstoku, TVP3, 2001.
7.     Rau Krzysztof, Najdłuższy egzamin do PWST [w:] Warszawska Szkoła Teatralna, szkice i wspomnienia, Warszawa 1991.
8.     Rau Krzysztof, Autolustracja, Oficyna Wydawnicza STOPKA, Łomża 2009.
9.     Wilkowski Jan, Belfer mimo woli [w:] Warszawska Szkoła Teatralna, szkice i wspomnienia, Warszawa 1991.

Szczególne podziękowania: Daria Holovchanska, Rafał Pietrzak, Agnieszka Sowała-Kozłowska

Warsztaty w ramach programu Erasmus+ 

Prof. Larysa Ischenko i prof. Natalia Mykhailova pozują przed wejściem do Teatru Szkolnego.

Poniżej znajduje się okno z portalu YouTube. Kliknij w okno i obejrzyj wideo bezpośrednio na tej stronie lub kliknij w link zewnętrzny: https://youtu.be/4Kc25ewpVrM i obejrzyj na portalu YouTube. Na grafice z lewej strony flaga Unii Europejskiej - 12 białych gwiazdek na granatowym tle, z prawej strony granatowy napis: Finansowane przez Unię Europejską

 

W październiku 2025r gościliśmy prof. Larysę Ischenko z Kyiv National Ivan Karpovich Karpenko-Kary University of Theatre, Cinema and Television oraz prof. Nataliię Mykhailovą z Kharkiv I.P. Kotlyarevsky National University of Arts (Ukraina). Przyjazd odbył się w ramach programu Erasmus Plus – Mobilność edukacyjna.  

W ramach warsztatów z prof. Larysą Ishchenko osoby studiujące na aktorstwie miały okazję poznać podstawy szermierki scenicznej, nauczyć się elementów ruchu tańca stepowego, a także opanować elementy żonglerki piłkami, chustami i kapeluszami.
W tym samym czasie osoby studiujące na II roku kierunku aktorstwo wzięły udział w warsztatach z białego śpiewu prowadzonych przez prof. Nataliię Mykhailovą.
Wizyta prof. Natalii Mykhailovej i prof. Larysy Ishchenko była także okazją do przyjrzenia się metodom pracy naszych wykładowców, wymiany doświadczeń, porównania programów kształcenia w uczelniach partnerskich i Akademii. Część kulturalna programu obejmowała wizytę w Białostockim Teatrze Lalek i Szkolnym Teatrze im. Jana Wilkowskiego.
 
Zapraszamy do zapoznania się z fotorelacją z wizyty.
 
Fot. Daria Holovchanska, archiwum Akademii Teatralnej Filii w Białymstoku 
Poniżej znajduje się okno z portalu YouTube. Kliknij w okno i obejrzyj wideo bezpośrednio na tej stronie lub kliknij w link zewnętrzny: https://youtu.be/4Kc25ewpVrM i obejrzyj na portalu YouTube. 
 

Poniżej znajduje się okno z portalu YouTube. Kliknij w okno i obejrzyj wideo bezpośrednio na tej stronie lub kliknij w link zewnętrzny: https://youtu.be/ocWUMFdhwiA i obejrzyj na portalu YouTube.