ATB

PROF. MARTA RAU NA FESTIWALU MASTER 2022

przez

Prorektor ds. Filii w Białymstoku, prof. Marta Rau na zaproszenie szwajcarskiej uczelni Accademia Teatro Dimitri  w dniach 20 – 21 maja 2022 uczestniczyła w Festiwalu Master 2022 polegającym na prezentacji spektakli dyplomowych studentów studiów magisterskich teatru fizycznego.

Pierwszego dnia prof. Marta Rau wzięła udział w dyskusji panelowej dotyczącej procesu nauczania studentów lalkarstwa, programu studiów, zmian, które wprowadzamy, opisu naszego systemu kształcenia, podejścia do studentów, celów, które zakładamy itp.

Drugiego dnia, wraz z innymi zaproszonymi gośćmi, rozmawiała o problemach, z którymi mierzą się obecnie wszystkie uczelnie artystyczne, takich jak: pandemia, kryzys gospodarczy i finanse, doniesienia o przemocy w szkolnictwie artystycznym, wojna w Ukrainie.

Prof. Marta Rau:

To były bardzo interesujące dyskusje z udziałem grona pedagogicznego Dimitri i studentów. Byłam tam jedyną osobą zajmującą się teatrem lalek. Ponieważ Dimitri dopiero wprowadza program studiów magisterskich z zakresu lalkarstwa (w zeszłym roku pierwszy nabór) byłam poproszona o podzielenie się swoim doświadczeniem. W ciągu dwóch dni (20, 21 maja) obejrzałam również cztery spektakle studentów studiów magisterskich teatru fizycznego, dla których były to spektakle dyplomowe. Na tym tez polegał ich festiwal – prezentacji spektakli dyplomowych w trzy majowe weekendy. Bardzo inspirujące spotkanie, które dało perspektywę nawiązania bliższej współpracy w przyszłości. Jest chęć z obu stron.

POKÓJ WASZEMU DOMOWI – SPEKTAKL DYPLOMOWY

przez

Zapraszamy w ostatni weekend maja do Teatru Szkolnego im. Jana Wilkowskiego na pokazy spektaklu dyplomowego w wykonaniu studentek IV roku: Kateryny Bondarenko, Darii Holovchanskiej i Lesi Pasichnyk.

GRAMY:
28 maja (sobota), godz. 18:00
29 maja (niedziela), godz. 18:00

Miejsce: Akademia Teatralna im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku, Teatr Szkolny im. Jana Wilkowskiego, ul. H. Sienkiewicza 14
Bilety: 15 – 25 zł, WIĘCEJ >>>
Przygotowaliśmy specjalną pulę darmowych wejściówek dla uchodźczyń_ów z Ukrainy.
Rezerwacje miejsc: wyłącznie telefonicznie pod numerem 85 743 54 53 (poniedziałek–piątek, w godz. 9:00-15:00)

Opis spektaklu:

Nasz spektakl to połączenie etiud, które współdzielą temat i proces powstawania… Słowo “połączenie” jest tutaj ważne!

Hej, czy kiedykolwiek stałeś na progu starego domu i słyszałeś, jak ściany do ciebie przemawiają? Wędrujesz po pokojach, natrafiasz na śmieci wczorajszych myśli i plamy pozostawione przez czyjś cień? A czy kiedykolwiek zbierałeś mozaikę wspomnień z całego świata? I niby po raz pierwszy (ale, tak naprawdę, kolejny) kładłeś pierwszą cegłę? A ty siejesz, bo na pewno będzie rosło. Bo jest czas na rozsypywanie i czas na zbieranie kamieni.

POKÓJ WASZEMU DOMOWI
spektakl dyplomowy

pomysł i wykonanie: Kateryna Bondarenko, Daria Holovchanska, Lesia Pasichnyk
opieka artystyczna: Paula Czarnecka
konsultacje choreograficzne: Tomasz Graczyk
konsultacje scenograficzne: Martyna Štěpán-Dworakowska, Maria Żynel
konsultacje muzyczne: Marcin Nagnajewicz

KAFKA. KOMEDIA. PREMIERA!

przez

Zapraszamy w czerwcu do Teatru Szkolnego im. Jana Wilkowskiego na czytanie performatywne sztuki “Kafka” Franzobla w przekładzie Sławy Lisieckiej.

GRAMY:
4 czerwca (sobota), godz. 19:00
Miejsce: Akademia Teatralna im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku, Teatr Szkolny im. Jana Wilkowskiego, ul. H. Sienkiewicza 14
wstęp wolny, bez wcześniejszej rezerwacji

Franzobel w swoim dramacie dokonuje niemożliwego: ujmuje jednego z najbardziej pesymistycznych a zarazem ikonicznych europejskich pisarzy w ramy komedii. Być może właśnie dzięki temu w pełni możemy doświadczyć absurdu i poczucia lęku wpisanych w świat autora Procesu. Kafka widziany z dystansu objawia się tutaj w nowym, zaskakującym kontekście.
Więcej informacji o dramacie: Kafka

realizatorzy:
scenariusz i reżyseria: Marcin Bartnikowski
scenografia: Marcin Bikowski

obsada:
Kafka – Marcin Bartnikowski
Ojciec – Maciej Grzegorczyk (AT)
Matka – Karina Giemza (AT)
Ottla – Anna Gajewska
Felice – Paula Czarnecka
Max Brod – Marcin Bikowski

organizatorzy:
Teatr Szkolny im. Jana Wilkowskiego Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filii w Białymstoku we współpracy z Austriackim Forum Kultury / Österreichisches Kulturforum Warschau.  Prawa autorskie reprezentuje Agencja Dramatu i Teatru ADiT

notka o autorze: Franzobel, właśc. Stefen Griebl, ur. w 1967 w Vöcklabruck. Studiował germanistykę i historię. Do 1992 zajmował się intensywnie malarstwem, sztuką konceptualną. Od 1989 funkcjonuje jako pisarz, a od 1991 uczestniczy w projektach Mailartu. W latach 1992-93 był pisarzem-rezydentem w Linzu, w latach 1994-95 korzystał ze stypendium rządowego Górnej Austrii dla młodych talentów, a w 1995 otrzymał prestiżową nagrodę literacką im. Ingeborg Bachmann za wydane przez Suhrkamp opowiadanie Die Krautflut. Autor kilkunastu sztuk teatralnych i laureat wielu prestiżowych nagród.

notka o tłumaczce: Sława Lisiecka (ur. 1947) – od roku 1978 trudni się tłumaczeniem literatury niemieckojęzycznej (literatury pięknej, popularnonaukowej, filozoficznej, poezji, sztuk teatralnych. Stypendystka wielu niemieckich i austriackich instytucji kulturalnych, laureatka licznych nagród (m.in. nagroda fundacji Roberta Boscha i Deutsches Polen-Institut pod patronatem wybitnego tłumacza Karla Dedeciusa; Austriacka Nagroda Państwowa „Translatio”, prestiżowa nagroda translatorska Kunststiftung NRW za całokształt twórczości, nagroda „Literatury na Świecie”, Nagroda Literacka Gdynia, Nagroda Miasta Łodzi za dotychczasową działalność translatorską i społeczną. W roku 2007 odznaczona przez prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski za zasługi dla niepodległości Polski (1975-1989), za działalność kulturalną i opozycyjną na rzecz przemian demokratycznych oraz za osiągnięcia w pracy zawodowej. W 2013 roku została odznaczona przez ministra kultury i dziedzictwa narodowego medalem „Gloria Artis” za zasługi dla polskiej kultury.
Więcej informacji o autorce tłumaczenia: Sława Lisiecka

DZIEŃ DZIECKA W NASZEJ FILII

przez

1 czerwca, w Dzień Dziecka zapraszamy dzieci z rodzicami lub opiekunami oraz grupy zorganizowane do Teatru Szkolnego im. Jana Wilkowskiego na dwa wyjątkowe pokazy spektaklu „Hai Bà Trưng – opowieść o wolności”.

GRAMY:
1 czerwca (środa), godz. 10:00 i 17:00. Po spektaklu zapraszamy na krótkie spotkanie z aktorkami i lalkami występującymi w przedstawieniu.
Miejsce: Akademia Teatralna im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku, Teatr Szkolny im. Jana Wilkowskiego, ul. H. Sienkiewicza 14
Czas trwania: 30 minut
Bilety: 10 zł
Rezerwacje miejsc: wyłącznie telefonicznie pod numerem 85 743 54 53 (poniedziałek–piątek, w godz. 9:00-15:00)

„Hai Bà Trưng – opowieść o wolności” to autorski projekt Ewy Doan i Marty Moś, który został oparty na prawdziwej historii Wietnamu. Jest to opowieść o niebywałej determinacji, poświęceniu i walce, która pozwoliła ludowi wietnamskiemu uwierzyć w siłę swojego narodu.

Głównymi bohaterkami tej historii są dwie kobiety: siostry, które po tragicznych wydarzeniach dokonują niemożliwego. Ta opowieść pokazuje, że wolność traci się stopniowo, a jej odzyskanie, o ile jest możliwe, wymaga najwyższego poświęcenia…

Czy to możliwe, że ta historia jest nadal aktualna?

Hai Bà Trưng – opowieść o wolności
egzamin z teatru ożywionej formy na III roku aktorstwa

scenariusz, reżyseria, scenografia, obsada: Ewa Doan, Marta Moś
opieka artystyczna: Agnieszka Makowska
muzyka: Marcina Nagnajewicz
obsługa muzyczna: Monika Wiech
obsługa świateł: Laura Walczak
plakat: Karolina Krot

Fot. Mateusz Wyżliński

STUDENTKI W OŚRODKU DLA CUDZOZIEMCÓW

przez

13 maja 2022 roku grupa studentek z naszej uczelni w ramach zajęć “Praca z lokalną społecznością” prowadzonych przez Joannę Troc spotkała się z mieszkańcami – głównie dziećmi – Strzeżonego Ośrodka dla Cudzoziemców w Białymstoku.

Studentki pokazały etiudy z udziałem lalek, dzieci próbowały też animacji na własną rękę.

W zamkniętym ośrodku przebywają osoby uchodźcze, które znalazły się w naszym kraju nielegalnie, m.in. na fali wciąż trwającego kryzysu migracyjnego na polsko-białoruskiej granicy. Pochodzą m.in. z Afganistanu, Syrii, Iraku oraz Jemenu.

Informacje o ośrodku zaczerpnięte ze strony Podlaskiego Oddziału Straży Granicznej:

„W związku z dużą presją migracyjną na odcinku granicy państwowej z Republiką Białoruś, z dniem 31.08.2021 r. ośrodek został dedykowany do umieszczania rodzin oraz samotnych kobiet. […] Na terenie Strzeżonego Ośrodka dla Cudzoziemców w Białymstoku przygotowanych jest 148 miejsc […].

Cudzoziemca umieszcza się w strzeżonym ośrodku na podstawie postanowienia Sądu właściwego ze względu na miejsce zatrzymania cudzoziemca.”

Zdjęcia dzięki uprzejmości Joanny Troc (sprzed budynku) oraz Podlaskiego Oddziału Straży Granicznej.

HIP HOP W TEATRZE

przez

Studentka I roku aktorstwa, Magdalena Zubrycka, uczestniczyła 14 maja br. w Festiwalu Hip Hop w Teatrze w Łodzi. Zaprezentowała tam etiudę „Krąg życia” stworzoną na zajęcia z zadań aktorskich z przedmiotem prowadzone przez dr. Mateusza Smacznego.

Założeniem etiudy było połączenie teatru tańca z teatrem formy oraz odnalezienie wpływu przedmiotów na ruch i emocje. Praca opowiada o kruchości i ulotności życia. Spotkanie aktorki z każdym z przedmiotów na scenie w metaforyczny sposób wyznacza kolejny etap życia ludzkiego. Choreografię stworzyła studentka przy wsparciu merytorycznym Anny Sawickiej-Hodun.

Na festiwalu zaprezentowano 10 spektakli/etiud – w tym jedyną solową naszej studentki. Wzięła ona również udział w warsztatach prowadzonych przez tancerza i choreografa Raphaela Xaviera odbywających się w ramach wydarzenia.

NASZE MISTO – PIOSENKA AKTORSKA

przez

Zapraszamy w maju do Teatru Szkolnego im. Jana Wilkowskiego na pokazy egzaminu z piosenki aktorskiej w wykonaniu studentek IV roku: Kateryny Bondarenko, Darii Holovchanskiej i Lesi Pasichnyk.

GRAMY:
21 maja (sobota), godz. 18:00
22 maja (niedziela), godz. 18:00

Miejsce: Akademia Teatralna im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku, Teatr Szkolny im. Jana Wilkowskiego, ul. H. Sienkiewicza 14
Czas trwania: 50 minut
Bilety: 15 – 25 zł, WIĘCEJ >>> 
Przygotowaliśmy specjalną pulę darmowych wejściówek dla uchodźczyń_ów z Ukrainy.
Rezerwacje miejsc: wyłącznie telefonicznie pod numerem 85 743 54 53 (poniedziałek–piątek, w godz. 9:00-15:00)
Spektakl grany w języku ukraińskim

Opis spektaklu:

Impresja słowno-muzyczna z elementami teatru ożywionej formy inspirowana opowiadaniem Wasyla Stefanyka „Dziecięca przygoda”, poematem Serhija Żadana „Skąd jesteś….” oraz ukraińskimi pieśniami ludowymi w wykonaniu studentek IV roku aktorstwa: Kateryny Bondarenko, Darii Holovchanskiej i Lesi Pasichnyk.

Przy użyciu środków teatralnej poezji rysuje się historia uczuć i emocji bohaterek dotkniętych doświadczeniem. Podążając ich drogą szkicujemy w swej wyobraźni własną opowieść.

NASZE MISTO
egzamin z piosenki aktorskiej

występują: Kateryna Bondarenko, Daria Holovchanska, Lesia Pasichnyk
opieka artystyczna: Artur Dwulit
asystentka: Magdalena Ołdziejewska
aranżacje: Marcin Nagnajewicz
konsultacje scenograficzne: Magdalena Dąbrowska
przygotowanie wokalne: Marcin Ozga
przygotowanie muzyczne: Krzysztof Kulikowski

wiek: 14+

Їсти хочу.
-Що я тобі дам їсти, мамі кажи, кажи мамі.
-Нема мами, вмерла мама.
-А ти лягай коло мами.
-Тебе вовк не з’їсть.
-А ти дивись на війну.
-Яка вона файна.
-Ліпше най тебе куля вб’є, бо ти сама не трафиш до вуйка, а я трафлю.
-Та вас обоє вуйко поховає.
-Їсти хочу.
-Підеш служити.
-Яка вона файна.
-Та би не було нікого, нікого.

Chcę jeść.
-Co ci dam do jedzenia? Mamie to powiedz, powiedz mamie.
-Nie ma mamy, mama umarła.
-to kładź się obok mamy.
-Wilk cię nie zje.
-A ty patrzysz na wojnę.
-Jaka jest fajna.
– Lepiej, żeby cię kula dopadła, bo ty sama nie trafisz do wujka. Ale ja to trafię.
-Tak, wujek was pochowa.
-Chcę jeść.
-Pójdziesz służyć.
-Jaka jest fajna wojna.
-Tak, nie byłoby nikogo, nikogo.

[Wasyl Stefanyk]

________________________

„Wasylku, weź Nastkę. Zabierz ją do wujka. Ścieżką przez las, wiesz. Ale trzymaj ją za rękę mocno, bo ona jeszcze jest mała.”

„Ej, ty sroko! Nasteczko!
Kula ciebie zabiła? Tak?”

[Wasyl Stefanyk]

_________________________

Ой, лісу-лісу

Och, lesie lesie,
Dlaczego nie jesteś zielony?

Och, a dlaczego miałbym
Być zielonym?

Były małe ptaki –
Ale odleciały na zimę.

[…]

O wiosko wiosko,
dlaczego nie jesteś wesoła?

Dlaczego mam być wesoła?

Wszystkie  dziewczęta
wyszły za mąż.

Pozostała tylko jedna

I wieś chce ja zeswatać.

Swaty zrobione bez jej woli

____________________

Кедь ми прийшла карта нароковац

Kiedy przyszła karta poborowa,
Poprosiłem mojego tatę
„Ojcze mój, zrób jak ciebie poproszę –
Pójdź za mnie na tę wojnę… ”

_____________________

Гойда, гойда-гой

Luli luli, nocka idzie,
Małe dzieci kładzie spać.
Wisienka drży za oknem,
Zaproś ją do domu, bo przyszła zima…

____________________________

Наше місто

Skąd jesteś, skąd jesteś?
Czarny kondukt
Zgraja ptaków
Księże
Skąd jesteś
Mieszkańcy miasta
Którego nie ma
Przyszli tutaj
Przynieśli pokorę i zmęczenie
Przekaż swoim
Nie ma już do kogo strzelać…

Zdjęcie tytułowe pochodzi z próby

 

NAGRANIE TANGA ONLINE

przez

9 maja wieczorem oficjalnie rozpoczął się 40. Festiwal Szkół Teatralnych w Łodzi. Biorą w nim udział studentki i studenci IV roku aktorstwa z naszej uczelni, którzy 12 maja o godz. 14:00 zaprezentują w Studio TV Szkoły Filmowej w Łodzi „Tango” Sławomira Mrożka w reż. Pawła Chomczyka.

Wszystkich, którzy „Tanga” nie widzieli, a do Łodzi mają za daleko, z pewnością ucieszy wiadomość, że nagranie spektaklu będzie bezpłatnie dostępne online od 12 maja (czwartek) od godz. 14:00 przez 24 godziny na kanale YouTube Szkoła Filmowa w Łodzi / PWSFTviT.

OGLĄDAJ SPEKTAKL>>>

Podczas festiwalu zostanie zaprezentowanych 14 spektakli konkursowych z Akademii Teatralnej w Warszawie i Filii w Białymstoku, Akademii Sztuk Teatralnych w Krakowie i Filii we Wrocławiu, Akademii Sztuk Teatralnych w Krakowie i Filii w Bytomiu oraz Wydziału Aktorskiego Szkoły Filmowej w Łodzi!

Najbardziej poruszające z nich zostaną nagrodzone. O tym kogo warto wyróżnić zadecyduje jury w składzie: Katarzyna Herman, Łukasz Simlat, Justyna Wasilewska, Robert Więckiewicz i Mariola Wiśniewska.

Festiwal potrwa do 15 maja.

 

WARSZTATY Z WERTEPU

przez

W kwietniu 2022r studenci I roku kierunków aktorstwo, reżyseria i technologia teatru lalek wzięli udział w warsztatach z tradycyjnego ukraińskiego widowiska scenicznego – wertepu – prowadzonych przez prof. Oleksandra Iniutochkina z Narodowego Uniwersytetu Artystycznego im. I. Kotlarewskiego w Charkowie (Ukraina). Warsztaty odbyły się w ramach akcji 1 programu Erasmus+: mobilność studentów i pracowników uczelni – współpraca z krajami partnerskimi (KA107).

Warsztaty wprowadziły studentów w świat ukraińskiego teatru lalek – wertepu. Wertep to widowisko sceniczne mające za treść narodzenie Chrystusa; formami scenicznymi wertepu są jasełka i szopka. W Ukrainie zachowała się ludowa tradycja tej formy. Dla młodych badaczy teatru, wertep stanowi świetne pole dla różnego rodzaju eksploracji teoretycznych i praktycznych. Warsztaty z wertepu pozwoliły studentom trzech kierunków poszerzyć swoją wiedzę w zakresie: budowania lalek i sceny (technologia teatru lalek), opracowania koncepcji, scenariusza (reżyseria); działania performatywnego, animacji lalką, skupienia na precyzyjnych ruchach na scenie, doskonalenia śpiewu (aktorstwo).

Mobilność prof. Oleksandra Iniutochkina połączona była z częścią szkoleniową opartą na systemie ‘job shadowing’ (towarzyszenie pedagogom/pracownikom w ich codziennej pracy). W ramach części szkoleniowej Profesor miał okazję zapoznać się z metodami pracy ze studentami. Profesor odwiedził m.in. zajęcia z podstaw sztuki animacji, marionetki, laboratorium cienia, teatru ożywionej formy, gry aktora w masce, współczesnych i klasycznych technik lalkowych.

Celem uczestnictwa w szkoleniu było m.in. porównanie metod nauczania w obu instytucjach ze szczególnym uwzględnieniem zajęć związanych z teatrem lalek, porównanie programów studiów obu uczelni partnerskich, wymiana doświadczeń w zakresie technik lalkowych / teatru lalek.

W Teatrze im. Jana Wilkowskiego, prof. Oleksandr Iniutochkin miał również okazję zapoznać się z efektami prac studentów IV roku kierunku aktorstwo (spektakl dyplomowy Tango w reż. Pawła Chomczyka), a także studentów kierunku reżyseria („Turlajflips” w reż. Szymona Szczęcha, „ZnieczulOne” w reż. Agaty Nierzwickiej oraz „Pamiętnik wariata” i „Gra w zabijanego” w reż. Antoniny Brühl)
Relację prof. Oleksandra Iniutochkina z pobytu w naszej uczelni można przeczytać  TUTAJ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STUDENTKA NAGRAŁA WOJENNY PAMIĘTNIK

przez

Polecamy Państwa uwadze wydawnictwo Archiwum Instytutu Pamięci Narodowej „Pamiętnik z Syberii, Iranu i Libanu” Wandy Barbary Kociuby, którego wersję audio nagrała studentka III roku aktorstwa Ewelina Oleś. Autorka w swym wojennym pamiętniku opisała wojenną tułaczkę swojej rodziny – począwszy od deportacji na Syberię, poprzez ewakuację „szlakiem nadziei” do Iranu i Libanu, kończąc na emigracji do USA.

Posłuchaj fragmentu audiobooka

Bogato ilustrowany pamiętnik zawiera nie tylko bardzo osobisty opis przeżyć młodej, wrażliwej dziewczyny, skonfrontowanej z grozą wojny, ale także zapis dramatycznych losów tysięcy Polaków z Kresów Wschodnich II RP.

Wanda Barbara Kociuba urodziła się 28 września 1928 r. w osadzie wojskowej Wola Piłsudskiego, nieopodal Radziwiłłowa, w powiecie dubieńskim na Wołyniu, gdzie jej ojciec Wiktor, służący w 6. Pułku Ułanów Kaniowskich, otrzymał ziemię. 10 lutego 1940 r. cała rodzina Kociubów deportowana została do obwodu archangielskiego. Po podpisaniu układu Sikorski-Majski, ewakuowani z nieludzkiej ziemi, dotarli do bezpiecznej przystani w irańskim Isfahanie. Wanda nigdy nie powróciła do Polski – początkowo trafiła do Wielkiej Brytanii. Następnie, na zaproszenie sióstr ojca, rodzina Kociubów wyjechała do Stanów Zjednoczonych. W 1954 r. Wanda wyszła za mąż za Wiktora (Victora) Bika. Zmarła 31 maja 2017 r.

Zobacz dyskusję na temat pamiętnika z udziałem pracowników IPN, syna autorki oraz Eweliny Oleś.

Tytułowe zdjęcie pochodzi ze strony Instytutu Pamięci Narodowej.